The regulator says firms will be forced to pay compensation for delayed smart meter installations and faulty devices.