OS Tahoe 26 modernises the Mac’s look and feel, while blurring the line further between iPhone and Mac. It’s a free upgrade that feels anything but minor.