The notable hardware update arrives one year after the three-row electric SUV launched, and it brings other benefits too.