Talking Heads were always one of the most forward-thinking acts of their generation, but one album took things further and told a much deeper story.