Stop rebooting just to grab one file. Here’s how to get Windows and Linux reading each other’s drives properly.