‘Rooster’s theme song slaps, and series creator Bill Lawrence knows it: “The fact that Michael Stipe agreed to do it is just insane”