For the first time, streaming services have eclipsed traditional television in overall U.S. TV viewership, according to a Nielsen report released Tuesday.