The controversy has entangled the school in questions about censorship and student journalists’ First Amendment rights.