Nothing sounded dated about either Tilson Thomas’s edgy, dramatically alert musical language or Whitman’s poems, first ...