In The Summer I Turned Pretty Season 3, the final chapter of Prime Video’s adaptation, the soundtrack rises to its highest stakes.