Groups like California Common Cause were central to taking politicians out of redistricting. But now they’re staying neutral on a plan to gerrymander the state’s House maps.