Stylish, clued-in men are rejecting big-name designer brands and choosing low-key, well-crafted pieces that deliver quiet swagger.