Ray Dalio turned a simple phrase into a global debate when he warned that holding too much cash could quietly erode wealth.