Richard Nelson returns to the Public Theater with “When the Hurlyburly’s Done,” which he presented last winter in Kyiv. Here, ...