The head of the agency’s music for visual media department talks the challenges of recording in L.A. and why composers who embrace the constraints of the medium fare best.