Mesh networks and range extenders can improve Wi-Fi coverage, but each comes with some trade-offs. Here's how to decide what's best for your home.