On “Am I the Drama?,” her first album in more than seven years, the Bronx-born rapper turns haters into motivators.