The Justice Department’s complaint alleges that Uber and its drivers routinely refused to serve individuals with disabilities and imposed surcharges such as cleaning fees for service animal shedding ...