Recognition Music, formerly Hipgnosis, is optimizing its catalog of songs by Shakira and more. Here's how, according to CEO Ben Katovsky.