Budget-friendly backyard upgrades like new seating, ambient lighting, fresh plants, and simple landscaping can transform your outdoor space without overspending.