Nevada settles with RealPage over rent inflation allegations, imposing oversight and requiring a $200,000 payment to tenant ...