"A Band Called Honalee" is a magical, musical time trip at FST. The golden age of American folk is its temporal destination.