By day, it’s a sun-soaked retreat where you can graze on robata-grilled delicacies; by night, it transforms into a ...