The head of the U.S. Postal Service has agreed to allow Elon Musk's DOGE team to help find "further efficiencies" at the mail agency. But the agreement limits DOGE's access to USPS employee records.