Hackers exploited trusted Qubole AWS integrations to steal credentials and download customer data from Amazon S3 buckets.