With markets swinging, it's easy for retail investors to get caught up in the wrong moves. Here's exactly why smart people keep making the same mistakes.