Walmart’s marketplace is booming, but the strategy poses risks as a CNBC investigation found lax vetting contributed to fraud and fakes on the site.