The NFL's critique of Nielsen's audience measurement highlights shifting dynamics in the ad-supported streaming era.