Othership co-founder Amanda Laine talks about building community in the sauna. The wellness brand raised $11.3 million, fueling its expansion into the U.S.