SAN JOAQUIN, Mexico—A drill echoes through narrow tunnels deep within the mountain where miner Hugo Flores bores into rock in search of one of Earth’s most toxic elements.