The boldest and most contested projects of them all will finally connect the Italian mainland with Sicily, a link first envisioned by the ancient Romans and long delayed by modern Italians.