The son of Sinn Féin's Carál Ní Chuilín has denied being involved in damage to a portrait of a former Belfast lord mayor.