Fresh off a renovation, this iconic Boston stay—where JFK once proposed to Jackie—offers moody charm, golden-era vibes and ...