A solid cup of coffee doesn’t have to cost a fortune or come from a barista. We tested six budget drip coffee makers and found only one worth buying.