Nearly a decade after gelato lovers started complaining about Talenti’s tight lids, the company says an “entire team” is working on a solution.