For many South Africans, selecting a medical aid can feel overwhelming – with too many plans, too much jargon, and too little time.