Here’s why this often overlooked source of protein could be your secret weapon to gym success, according to new research.