New findings from the humble pigeon may help in an ambitious project to bring back the dodo, an extinct flightless bird, biotech firm Colossal Biosciences says.