What initially seemed like a minor glitch cascaded into a 10-hour outage, freezing trading in everything from gold and oil to US interest-rate futures.