Academic research says the wrongful prosecution of subpostmasters casts doubt on ‘golden thread’ of British justice, that people are innocent until proven guilty.