The Toyota Corolla Cross Hybrid and the Kia Niro Hybrid go head-to-head as the best small hybrid crossover for a daily drive.