Four red states that were once seen as laggards are now bucking the nationwide trend in education and seeing scores rise.