When a conversation heats up, the smallest choices in wording can nudge things toward connection or collision.