As you say, Netflix’s own terms say that people who are not in your household will need to sign up for their own account to watch. You can soften it by saying you’re happy she’s back in work and maybe ...