Apple has raised the price of external hard drives in its stores, as its retail efforts feel the pinch of the increased cost of storage.