Simmering trade wars have created a sort of stop-and-start economy - and the latest snapshot of retail sales in May underscores the threat to U.S. growth.