Across 60 years, from his debut as Boo Radley in "To Kill a Mockingbird" to his final role in 2022's "The Pale Blue Eye," the actor was associated with more masterpieces than possibly any other.