This season of Hulu’s “Only Murders in the Building” had its share of dramatic peaks, but one of the most memorable wasn’t the revelation of the killer — it was a cleverly crafted song that playfully ...