A side-by-side look at top-tier packages shows streaming services no longer deliver the obvious savings they once promised.