Twelve years after the film, Snowpiercer’s TV run shows why this frozen dystopia works best as long-form storytelling.